TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2008-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- americanist 1, record 1, English, americanist
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- américaniste
1, record 1, French, am%C3%A9ricaniste
masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- americanista
1, record 1, Spanish, americanista
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Americanística es el conjunto multidisciplinar de estudios incluyendo historia, geografía, antropología, etnografía, sociedad, cultura, arte, etc. cuyo objeto es América; por lo tanto, se denomina como Americanista al especialista en americanistas. 1, record 1, Spanish, - americanista
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Los primeros americanística fueron los propios descubridores y cronistas de Indias desde el momento en que tomaron conciencia de la entidad del Nuevo Mundo (el mismo Colón, sin embargo, murió creyendo haber llegado a Asia), sin demérito de las fuentes indígenas que, desde perspectivas totalmente distinas, pueden rastrearse desde mucho antes. 1, record 1, Spanish, - americanista
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] no conviene confundir el término con americanismo, que podría ser sinónimo, pero se refiere más comúnmente a la palabra del idioma castellano que deriva de una lengua precolombina; o incluso con panamericanismo que se refiere a una ideología o postura política. Ni mucho menos con el homónimo "americanista" que se refiere a un seguidor del equipo del balompié mexicano Club América. 1, record 1, Spanish, - americanista
Record 2 - internal organization data 1993-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Occupation Names (General)
Record 2, Main entry term, English
- Representative(,) Central Region Personnel 1, record 2, English, Representative%28%2C%29%20Central%20Region%20Personnel
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Representative(,) Central Personnel 1, record 2, English, Representative%28%2C%29%20Central%20Personnel
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- représentant du Personnel de la région du Centre 1, record 2, French, repr%C3%A9sentant%20du%20Personnel%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Centre
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- représentante du Personnel de la région du Centre 1, record 2, French, repr%C3%A9sentante%20du%20Personnel%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Centre
- représentant du Personnel du Centre 1, record 2, French, repr%C3%A9sentant%20du%20Personnel%20du%20Centre
- représentante du Personnel du Centre 1, record 2, French, repr%C3%A9sentante%20du%20Personnel%20du%20Centre
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sous toutes réserves 1, record 2, French, - repr%C3%A9sentant%20du%20Personnel%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Centre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : cliente, compte rendu 1, record 2, French, - repr%C3%A9sentant%20du%20Personnel%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Centre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-05-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Display Technology
Record 3, Main entry term, English
- graphics controller board
1, record 3, English, graphics%20controller%20board
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A board which supports many two - and three-dimensional graphics tasks. 1, record 3, English, - graphics%20controller%20board
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Record 3, Main entry term, French
- carte contrôleur graphique
1, record 3, French, carte%20contr%C3%B4leur%20graphique
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-12-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
Record 4, Main entry term, English
- syngenetic epitaxy
1, record 4, English, syngenetic%20epitaxy
proposal
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- syngenic epitaxy 1, record 4, English, syngenic%20epitaxy
proposal
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See "epitaxy" and "syngenetic." 1, record 4, English, - syngenetic%20epitaxy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
Record 4, Main entry term, French
- épitaxie syngénétique
1, record 4, French, %C3%A9pitaxie%20syng%C3%A9n%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une épitaxie syngénétique comprendrait les cristaux mixtes isomorphes, ou partiellement isomorphes, et les syncristallisations eutectiques, soit originelles, soit par exsolution, telle que le granite graphique, ainsi que divers autres cas d'exsolution [...] 1, record 4, French, - %C3%A9pitaxie%20syng%C3%A9n%C3%A9tique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- be required 1, record 5, English, be%20required
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- être tenu de 1, record 5, French, %C3%AAtre%20tenu%20de
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- être appelé à 1, record 5, French, %C3%AAtre%20appel%C3%A9%20%C3%A0
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2013-11-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
- Hair Styling
Record 6, Main entry term, English
- wet cleaning solution
1, record 6, English, wet%20cleaning%20solution
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
- Coiffure
Record 6, Main entry term, French
- produit nettoyant liquide pour perruque
1, record 6, French, produit%20nettoyant%20liquide%20pour%20perruque
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- produit d'entretien liquide pour perruque 1, record 6, French, produit%20d%27entretien%20liquide%20pour%20perruque
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-10-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Printing Processes - Various
- Labelling (Packaging)
Record 7, Main entry term, English
- printing of packing lists
1, record 7, English, printing%20of%20packing%20lists
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- packing list printing 2, record 7, English, packing%20list%20printing
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
packing list printing: produce a packing list which details the quantities shipped in each package. 2, record 7, English, - printing%20of%20packing%20lists
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Procédés d'impression divers
- Étiquetage (Emballages)
Record 7, Main entry term, French
- impression de listes d'emballage
1, record 7, French, impression%20de%20listes%20d%27emballage
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Impression et collage d'étiquettes et de listes d'emballage. 1, record 7, French, - impression%20de%20listes%20d%27emballage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2010-03-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Electoral Systems and Political Parties
Record 8, Main entry term, English
- false pretence
1, record 8, English, false%20pretence
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- false pretense 2, record 8, English, false%20pretense
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A representation of a matter of fact either present or past, made by words or otherwise, that is known by the person who makes it to be false and that is made with a fraudulent intent to induce the person to whom it is made to act on it. 3, record 8, English, - false%20pretence
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pretense - The presentations of something false as true. 4, record 8, English, - false%20pretence
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 8, Main entry term, French
- faux semblant
1, record 8, French, faux%20semblant
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- faux prétexte 2, record 8, French, faux%20pr%C3%A9texte
correct, masculine noun, officially approved
- faux-semblant 3, record 8, French, faux%2Dsemblant
correct, masculine noun
- pretexte fallacieux 4, record 8, French, pretexte%20fallacieux
masculine noun
- allégation mensongère 4, record 8, French, all%C3%A9gation%20mensong%C3%A8re
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Représentation d'un fait présent ou passé, par des mots ou autrement, que celui qui la fait sait être fausse, et qui est faite avec l'intention frauduleuse d'induire la personne à qui on l'adresse à agir d'après cette représentation. 5, record 8, French, - faux%20semblant
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
faux semblant, faux prétexte : termes uniformisés par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 6, record 8, French, - faux%20semblant
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 8, Main entry term, Spanish
- declaración engañosa
1, record 8, Spanish, declaraci%C3%B3n%20enga%C3%B1osa
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-10-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Food Industries
Record 9, Main entry term, English
- delicatessen
1, record 9, English, delicatessen
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- deli food 2, record 9, English, deli%20food
correct
- delicatessen foods 3, record 9, English, delicatessen%20foods
correct
- fine foods 4, record 9, English, fine%20foods
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ready-to-eat foods such as cold meats and poultry, pickled and smoked fish, prepared accompaniments such as potato salad, olives. 5, record 9, English, - delicatessen
Record 9, Key term(s)
- delifood
- deli-food
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 9, Main entry term, French
- aliments de choix
1, record 9, French, aliments%20de%20choix
correct, masculine noun, plural
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- aliments fins 2, record 9, French, aliments%20fins
correct, masculine noun, plural
- comestibles de choix 3, record 9, French, comestibles%20de%20choix
correct, see observation, masculine noun, plural
- alimentation fine 2, record 9, French, alimentation%20fine
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
«comestibles de choix» : Europe 3, record 9, French, - aliments%20de%20choix
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
On emploie le terme «charcuterie» lorsqu'il s'agit de produits de salaison. 2, record 9, French, - aliments%20de%20choix
Record 9, Key term(s)
- charcuterie
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-08-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Record 10, Main entry term, English
- inward press 1, record 10, English, inward%20press
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Record 10, Main entry term, French
- poussée vers l'intérieur
1, record 10, French, pouss%C3%A9e%20vers%20l%27int%C3%A9rieur
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: